:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لــيــنــو فــونـتــورا
"غــومــون" لــلــتــوزيــع
(لــيــنــو فــونـتــورا)
(آن جـــيـــراردو)
(إيـــزابـــيـــل أدجـــانـــى)
:فـيـلـم مــن إخــراج (كــلــود بـيـنـوتـو)
"الــصــفــعــــــــة"
لا وقـــت لـــدي , لـــدي مـــوعـــد مـــع والـــدي .(فـــي الـــطـــرف الآخـــر مـــن (بـــاريـــس
!هـــيـــا بـــنـــا الآن - ودراجـــتـــي ؟ -
.يـــمـــكـــنـــك أن تـــقـــطـــعـــي مـــئـــة مـــتـــر - .طـــبـــعـــا -
هـــذا ظـــريـــف , صـــحـــيـــح ؟
مـــا مـــن شـــيء لـــلإنـــارة ؟ - .لا , ومـــا مـــن مـــصـــعـــد أيـــضـــا , ســـتـــســــــبـــقـــنـــا الـــقـــطـــط -
!أســـرع
.يلزمني مائة ألف فرنك للدخول - ماذا ستفعل ؟ -
.قلت أننا في الأول من يوليو
..وراسلت أمي
أظن أن إحدي رئتي مريضة .أجل , إنها تخفق
ألا تعرفين ما هي الرئة ؟ - .(لا , هيا , يا (مارك -
.وصلنا , المفاتيح
ما الذي يجذبك في هذه المهنة ؟ - هذا ما سيسألونني - .إياه بعد 8 أيام , لا تكلمني بالموضوع
!حذار
!انظري
إذا؟
ما حكمك ؟
ليست .. قلت لي شقة .لكن لا بأس بها
إنها أفضل من غرفتي .في المجمع السكني
أتعلمين؟ سأطلي الأرضية باللون .(الأبيض , سيساعدني (ريمي
.وسنبتاع سجادتين
وعندما نستقبل ضيوفا ندفع السرير .فيتحول إلي أريكة
.أنا متعب
لم حملت دراجتك إلي هنا ؟ - .سرقوا قفل الآلة المضادة للسرقة -
هذه المرة , هل ستكلمين والدك ؟
هل أعجبك هذا ؟ - .أجل -
.(مرحبا , يا (مادلين - .مرحبا -
.مرحبا يا أبي - .مرحبا -
أنا مشغولة , أنا أعمل !وليس لدي سيارة
.لدي والدك درس عند الثانية
(لابد أنك لاحظت ذلك , التنقل في (باريس .علي دراجة أسهل من التنقل في السيارة
.لنبدأ من هذا المكان
هاتان الغرفتان , ما من ... إنهما مطابقتان .للخرائط , تعالي سأريك غرفتك
.قررنا أن نعطيك هذه الغرفة
أولا ستكون أكبر حجما .وتطل علي الحديقة
.فسحات خضراء - .أجل -
انظري , يمكنك الدخول من الباب .الصغير والخروج منه متي تريدين
سيد (دويلان) ؟ - .إنها لحياتك الشخصية -
سأذهب إلي الوكالة .وسأبقي هناك
.شكرا , سأتصل بك يوم الثلاثاء
حسنا , هل أنت بخير ؟ - .أجل -
..لا , أقصد .. لست هل أنت مسرورة ؟
.أجل - .قولي ذلك -
.أنا أقول لك ذلك
لا , لا تنظرين إلي شيء ولا تطرحين !أسئلة , تقفين مسمرة هنا
ما بك ؟ هل أنت جائعة ؟
من الذي علمها التدخين ؟ - ..لا أدري , (جون) , يجب ألا -
ماذا ؟ - حتما سعر المكان باهظ , صحيح ؟ -
لا , سأدفع علي مدة 10 أعوام .كمبيالة بالشهر ابتداء من الثلاثاء
.هذا عرض لا يقاوم
لا , أبدا , أجل , إنه منزل .جديد وهو رائع
لكن يتسم علي ملامحك مظهر !مأساوي , وكأن .. لا أدري
هل اتخذت ملامحي مظهرا مأساويا ؟
إلي اللقاء (مادلين) , إنه منزل ممتاز .وجميل , أنا مسرورة جدا , أراكما مساء
.الواقع أن طباعها كريهة
هلا تأتين يا (مادلين) ؟ - .أجل -
"(ثانوية (لوي لو غران"
إضراب من الثانية إلي الثانية والربع" "(للإحتجاج علي إبعاد (ج . ب . جاكومي
.أنتم تبالغون في الإخراج
في أي صف كان (جاكومي) ؟ - .(كان في الصف النهائي في (ليون -
وماذا فعل ؟
لقد وضع قدميه علي الأريكة .ورفض أن يرفعهما
.فهمت
!توقفا
.مهلا , ستري
!هذا المغفل لكمني علي وجهي
ماذا تفعلان هنا ؟
هلا تقرضينني دراجتك؟ سأتفقد غرفة .(طعام عند شان في (فوكروسون
ألا يمكن لــ(ريمي) أن يقلك ؟ - .لا -
هذا المساء سيصطحب فتاة .غبية , هو سيقلك
.حسنا
هل خزانها مليء بالوقود ؟ - .أجل , إذا لم تعمل الفرامل أضربيها -
حقا ؟ - .أجل -
قل , وحذائي الرياضي ؟
لن أعود حافي القدمين ؟ .سأعيدها إليك غدا
لن تخرجي بها هذا المساء ؟ - لا , لماذا ؟ -
.لأن .. أردت فقط أن أعلم - .قولي أن هذا لا يعنيه -
وإذا خرج ؟
.يجب ألا يفعل ذلك فأنا عنيف - وإذا خرج رغم ذلك ؟ -
(عندئذ سأعود إلي ( إيرين !وسنمزح كثيرا
!أيتها الحمقاء
طبعا , هذا صحيح , إنه يعمل .في الثانوية منذ 20 عاما
ويدرس الجغرافيا في الصفوف العليا .منذ 6 أو 5 أعوام , ما عدت أدري
.لكنه لم يواجه أية مشاكل
لكنه واجه مشكلة , صدقني , شرطي في !المستشفي وآخر عند طبيب الأسنان
عدا هذا كل شيء بخير ! ماذا ؟ هل تريد مخاطبة مدير الثانوية ؟
هل يمكنك المجيء لتقلني يا (بيير) ؟
هل يمكنني العودة إلي منزلي ؟ - .أجل , في الوقت الحاضر -
.كلا , لم أصب بشيء
.(مساء الخير يا (مادلين - .مساء الخير حبيبتي -
هل أبي هنا ؟ - .لا -
!هذا خبز البارحة - .لا يهم في الوقت الحاضر , لا بأس -
هل ستخرجين؟ - .أجل -
إلي أين ؟
.(عند آل (موريتي - لتلعبوا بالورق ؟ -
ما الأمر ؟ - .أحبك -
أنا أيضا أحبك , ما الأمر؟ - هل كلمك والدك ؟ -
عم ؟ - .عنا -
هل ستتزوجان ؟
.كلا , لن نتزوج
سأسبقه , كنا قد وعدناهم بالحضور عند الثامنة .كان من المفترض أن يعود والدك , أخبريه أن يوافيني
إلا إذا كان يفضل أن أذهب لوحدي .كما في المرة الأخيرة
سأقول أنه يدربك استعدادا للامتحان بالمناسبة , كيف حالك ؟
ما من فكرة , كلما اقترب موعد الامتحان !أشعر بالضياع , يبدو أن هذا طبيعي
..قولي
!الحب ليس مريحا دوما , صحيح؟
أين وضعت سيارتك؟
في هذه الساعة لابد حتما أنها في مركز .السيارات المصادرة مع أغراضي
لقد اتصلت هيئة التعليم الوطنية ولن يطل .الأمر , سيرسلون لنا مفتشا صباح الغد
.ممتاز
إنه (شارفان) , هل تعرفه؟ - .أجل -
يجب أن يطلب فصلك عن العمل .لمدة 8 أيام وستتلقي غرامة
لكن إذا فاقت العقوبة هذا الحد .سيكون ذلك خطرا
هل تريدني أن أرافقك؟
(لا , علي الخروج مع (مادلين .(إلي اللقاء يا (بيير
.شكراً
.آسف , لقد تأخرت
لا تقلق , سأذهب لوحدي .سأفسر لهما الوضع
السيارة معي , لقد أعتدت .الأمر الآن , نوما هانئا
كان لدي بضعة أمور أخبرك بها لكن إن .كنت تفضلين لعب الورق فأنا أتفهمك
.صحيح , أفضل لعب الورق
أفهمك , لكن مستحيل أن تكون قد !قالت لك ذلك , فحينها لن أعرفها
لا ! مستحيل ! ماذا ؟
إنه يدرس للذهاب إلى (هنري !الرابع) ؟! هذه مزحة
ستري كيف يمكنه أن يدرس .الطب في نفس الوقت , ربما ليلا
.مهلا , مساء الخير - .مساء الخير يا حبيبتي -
!لا مستحيل !لا تكذب ! لا تكذب
قول لي بالتحديد متي .قالت لك ذلك
!الساقطة
!لا ! لا
.مادلين) سبقتك , أسرع , أهنئك)
أعرف , ألتقيت بها في الأسفل !لكنني لن أذهب
ألا تعرفين أين يوجد كبريت المطبخ؟
.هاك
لا , هذا الصيف إذا نجحت سنقوم .برحلة طويلة مع (مارك) والآخرين
(ربما إلي (يوغوسلافيا .أو (الألزاس) , ليسا متشابهين
هل تمانع لو تناولت العشاء وحدك؟ .سأنصرف ولن أكل هنا
إذا رسبت سأترك الجامعة ماذا تريدني أن أفعل غير ذلك؟
.لا , سأعيد السنة بكاملها
.مهلا , كرر! ما عدت أسمع شيئا
لا , لست أكرهه لكن لا يمكنني .أن أقول أنني مبتهجة
إذا أنت تعلم .الرسوب , أجل , أجل
(سأقفل الخط لأنني أتناول العشاء عند (دوسولييه .والداه لا يطاقان ! يجب أن أحضر عند الثامنة والربع
.أجل , أنا أيضا
.لا , أجل
.أجل , إلي اللقاء - .كسرت الرقم القياسي -
أخبرني , إذا طلبت منك دفعة مسبقة لدروس القيادة أهذه مشكلة كبيرة ؟
هل أصبحت رخصة القيادة ضرورية للانتقال إلي السنة الثانية ؟
لم تعرف ذلك؟ - !كلا -
لكي تثق في .علي القيادة في الصيف
.لا تتحرك
.أدر رأسك - ..أخبريني -
ما قصة الرحلة (يوغوسلافيا) ؟ مع أصدقائك؟
.قلت أن هذا شحم , أعجز عن محوها - .دعيه , لا بأس , لا بأس -
ألم أكلمك بالموضوع ؟ - .لا -
.ليس الأمر مؤكدا
أهذه هي الساعة ؟ - ماذا ظننتها ؟ -
سأذهب , أخبر (مادلين) أنني أخذت !سوارها الأحمر والأزرق
إلي أين تذهبين ؟ - !عند أصدقاء لا تعرفهم -
.لا تقلق
أنا أدرس كما تعلم وهكذا أرفه .عن نفسي , لن أتأخر في العودة
مارك) هو الشاب الموجود في صفي ؟) من عائلة (موريان) ؟
أجل , هل يدرس جيدا ؟ - لا تتأخري بالعودة , مفهوم ؟ -
.بالمناسبة , علي أن أكلمك
متي ؟ - .يوما ما -
وكل هذا ينتج أسلوبا يتسم بالأشكال الناتئة .معقدا لكن تافه علي مدار البحر المتوسط
يمكننا أن نري مكوناته .علي الربيع
.المعذرة , لكن مدير الثانوية يطلبك فورا
حسنا , أظن لديكم الوقت !لتدخين سيجارة
حسنا , إنهم لا يعرفون شيئا ؟ - من ؟ -
عم ؟ - .طلابك , عما حدث أمس -
.لا أظن ذلك
اسمع يا (فالوي) بما أن صديقنا مستعجل .لقد خرج الشرطي من المستشفي
طبعا هذا يثير ضجة !سيكون عليك أن تستريح
أجل , قال السيد (رابيل) أنه بدلا من العقاب .يمكنك أن تطلب نقلك ولن تمانع الوزارة ذلك
مهلا , لسبب لا أعلمه وجدت ..رجلين يضربان شابا
إن كانا رجلي شرطة أو لا , أقف في النصف , أما كنت لتفعل الأمر ذاته ؟
ويترتب علي أن أدفع الثمن ؟
ثمة خياران يمكن عندهما إعادة فتح أبواب المدارس لك ..تولوز) أو (كولمار) لكن في مدرسة التعليم الثانوي)
ما فوق الصف الأعلي التكميلي .ما من مكان شاغر
.ممتاز
ستتلقي رسالة استقالتي .(صباح الغد يا (بيير
هل جننت ؟
والممر الموجود للمشاة ؟
...ليس - .حسنا , سنلغي , السرعة القصوي -
ليس الأمر صعبا , لا أدري تصلين !"وتقولين "مرحبا يا أبي
فيسألك "ما الجديد ؟" فتجيبينه "أحب شابا ..وأريد السكن معه" وإذا قال لك
.إلي اليمين , ضعي الإشارة
:ستتزوجان أولا" وستجيبين" "ما عدنا في القرون الوسطي"
!انتبهي
هل جننت ؟ - !اسكت -
!هذا تصرف لائق جدا ! يا لأناقتك
مارك) , أنا آخذ هذا الدرس وأنت) !جالس في الخلف وتتكلم وترقص
!سأدهس أحد المشاة , هذا ممكن جدا - .وتضغطين بلطف علي القابض -
..الإشارة
..السرعة الثانية وتلقين نظرة علي - .المرآة الخلفية -
.صحيح
الحقيقة أنك ترتعدين .عندما ترين والدك
الوقت يمر , ستصبحين عانسا وعندئذ .يمكنك البكاء , هذا محزن للغاية
لم لا تكلمه أنت ؟ "مرحبا يا سيدي "أريد العيش مع (إيزابيل) وداعا سيدي
.أنا جبانة لكنك رجل
أليس والدي رائعا ؟ - .إنه لطيف للغاية -
لا ! ماذا تلعبون ؟ قلنا كل واحد من جهة , ما هذه الفوضي ؟
!(هيا يا فريق (لوي لو غران !كم أنتم كسالي ! سجلوا هدفا
انظروا إلي هذا , رمي الكرة .بلطف وقد وقع لوحده
مرحبا - صاحب الخوذة الذهبية - !يبدو أنك ستدعونا لتناول المشروب
هل صدرت النتائج؟ - .أجل -
لقد قبلوا به , ستصاب أمي !بنوبة قلبية - لقد انتهيت
لدخول كلية هندسة الجسور والطرقات .يجب ألا يكون المرء عبقريا
!كفي , لقد أذيتني
وهل سألت عن الخدمة العسكرية ؟ - .أجل , سأتلقي ورقة لكن لا أدري أين -
ما النتيجة إذا ؟ - .تعادل سلبي -
لم يلعب والدك مع التلاميذ ؟
ليس الوحيد , يلعب الأساتذة والتلاميذ .ضد قدامي الثانوية , إنها مباراة ودية
لقد تعثر !يبدو سعيدا للغاية
!أحسنت
!هيا يا شباب
ما الأمر ؟ - هل أنت بخير ؟ -
!عد إلي مرماك ماذا تفعل هنا ؟
.سيدي ... سيدي
!رائع
علينا أن نعدل النتيجة !لن نؤدي أوبريت
هل أنت بخير ؟ - .أجل , أجل -
هل تريد صابونتي ؟ - .لا بأس , شكرا -
أعتذر مجددا , أو بالأحري ."أعذرني , لا نقول "أعتذر
.لا بأس
التعادل بهدف لمثله .إننا نتدبر أمورنا جيدا
ماذا أردت أن أقول لك؟
(أجل , هل أخبرتك (إيزابيل عــن قــصــة الــغــرفــة ؟
قــصــة أيــة غــرفــة ؟ - ..تود أن تسكن غرفة في المدينة لــ -
.لتكون مستقلة
طبعا , في الـ18 أو الـ19 مـن .عمرها , مـا عادت مراهقة
.أنا أفهم هذا - موريون) , هل لديك مشط؟) -
.أجل , في جيب سترتي مع سيجارة
فقررت أن أكلم والدها !في هذه المناسبة
.مازال هناك صابون هنا
.يجب أن نعرف ما تريده
تقع (إيزابيل) في الحب كل خمس ..دقائق فتريد تغيير الكلية أو المنزل
.ليست الوحيدة في هذا الأمر
ألديك شقيقات يا (موريون) ؟ - .لا -
لو كانت لديك شقيقات لكن مثلها جميعهن .يعشن علي هواهن , هذه هي الحياة الآن
لحسن الحظ أننا هنا يا (موريون) , صحيح؟ !أنا لأجل ابنتي وأنت لأجل شقيقاتك
.لحسن الحظ
إلي أين ستذهب ؟ كم عمرك يا (جون) ؟ أية وظيفة ستشغل ؟
(علي إكمال الكتاب مع (بيير .إيجار رسومات وإلخ
وستبدأ برامجي من جديد .عند بداية السنة الدراسية
ويمكنني التعليم في مدارس خاصة ..يجب ألا
لا أدري , كلما فعلت لا يروقك !وتسألينني عن عمري
لن تقتات وابنتك من ثلاثة !(برامج عن (نابليون
نابليون) ؟ من هــو (نابليون) ؟) !إنها سلسلة عــن القرن الــ20
.ويجب تحضير 15 برنامجا - .وكل هذا لأجل ماذا ؟ الشرف -
ألم تسألي نفسك عما إذا كان هناك سبب آخر ؟
ماذا ؟
هذا العام دخلت مرتين أو ثلاث ..مرات صفوف الكبار
وعندما خرجت بعد ساعة قلت لنفسي .أنه لدي الكثير لأعلمهم إياه
.وما عدت أدري كيف - ما الذي جري ؟ -
ساعة من حياتي وساعة من حياتهم !ولم تكن الساعة ذاتها
ليس لديك إلا هذه الحقيبة ؟
أجل , الحقائب الأخري .بقيت دوما في منزلي
من منعك من إحضارها ؟ - لا أحد , لكن من طلب مني إحضارها ؟ -
.دعيها
لا يعقل ! ماذا وضعت في داخلها ؟
بضع ملاعق ومغرفة ..وبعض المنافض
وصلت رسـالـة فـي بريـد الـ5 .(من (أستراليا) لـ(إيزابيل
.أجل , لقد رأيتها
هل تتحدث معها أحيانا ؟ - عم ؟ -
.(عن (هيلين - .لا -
هي لم تتزوج مجددا ؟
.لا , بما أننا لم نطلق - .أجل , نسيت ذلك -
.لا , لم تنسي
ماذا جئت لتفعل ؟ كيف عرفت أنني هنا ؟
بواسطة (ريمي) الذي رأيته .هذا العصر بعد مباراة كرة القدم
حقا ؟
كيف عرف إلي أين أنت ذاهبة الليلة وأنا لا أعرف ذلك ؟
.لأنه أحضر لي الوظيفة , اسأله
أية وظيفة ؟ - !هذه الوظيفة -
لكن والدك قال لي أنك تقعين !في الحب كل خمس دقائق
أبي قال ذلك ؟ - .أنت محتالة وقد هدمت حياتي , الآن لنذهب -
دعني بسلام ولا تلمسني , من أين جاءت لك .هذه السترة الرياضية ؟ لم تكن ترتديها
لقد استعرتها من أجل هذا الصيف .(ما عدنا ذاهبين إلي (يوغوسلافيا
حقا ؟ هذا أول خبر , إلي أين سنذهب ؟
(إلي (كوزا) في (هوت سافوا .الجو بارد حتي في الصيف
ماذا سنفعل في (كوزا) ؟ - .سأشرح لك -
!لا تجلس ! لا تجلس
هل كلمت والدي؟ - .لا , لم أستطيع -
كيف لم تستطيعين ؟ لماذا ؟
لأنه عندما ينظر إلي , وكأنني في الصف .أشعر أنه يرمقني بغضب
!سأكتب له - !أنت مثير للشفقة -
.أشعر أنك لست رجلا
!كرري - !قلت لك اسكت -
!كرري ما قلت
!اخرج - .لا تلمسي السترة الرياضية -
!ارحل ! لقد سئمت - .(لا تحاولي أن تتركيني يا (إيزابيل -
!قلت لك اخرج
!لقد كسرت منفضة - .حذرتك بأنني قادر علي العنف -
!هذا ما كان ينقصني , لقد أيقظته
كيف يمكنك أن تكون مغفلا إلي هذا الحد ؟ !مستحيل ! إنه يزعجني ! هلا تسكت؟
!نم , توقف , نم
.إنه يحرك رجليه كالمجنون
!سأضربك
مساء الخير , هل جري كل شيء بشكل جيد؟
.بشكل ممتاز
حسنا , سأدفع لك هل لديك فكة ؟
لقد كسرت منفضة ؟ - .أنا ؟ لا -
حتما هو القط , أين هو ؟
أمك تنتظرك في المحطة ؟ - .أجل , عادة -
.آمل أن يصادفك طقس جميل
أنا أيضا يا (جون) آمل .أن يصادفك طقس جميل
سيمون) سيكون في المحطة أيضا ؟)
كلا , سنوافيه علي الشاطيء .إن كان لا يزال يملك المنزل هناك
علي أية حال , ما تأثير ذلك عليك الآن ؟
قد تتلقي جوابا مخصصا لي .(تقدمت بطلب فترة تدريبية في (جنيف
في (جنيف)؟ كمترجمة فورية ؟
أجل , من الــ10 من أغسطس .إلي الــ5 مــن سبتمبر
.قالوا أنهم سيقومون بالاتصال بي
حسنا , ماذا سأقول لهم ؟
قل أنني ما عدت أسكن هذا !المنزل وأعطيهم عنواني
هل ستفسر الأمر لــ(إيزابيل) ؟ .لكن لا تستفيض في التفسير
.لا داعي لأن نتراسل
حسنا , الوقت متأخر , سأتصل بك .غدا عندما أستيقظ , وداعا
هل تعلم ماذا قال (بيكاسو) ؟ لــ(كوكتو)؟ - هو كان يتصل ؟ -
!لا
هل تريد أن تعلم ما قاله لــ(كوكتو) ذات صباح ؟
.أجل
أنه كان منذهلا عندما كان !يستحم لأنه لم يذب كالسكر
(كان يقول أنها معجزة , قرأت (كريستين !(هذه القصة في كتاب لــ(كوكتو
!ودخنت الكثير من الأفيون - .كثيرا كان هذا شغلي الشاغل -
هل رحلت (مادلين) بأمان ؟ - .أجل -
متي ستعود؟ - ماذا فعلت بنظارتي ؟ -
ماذا تفعل ؟ ألن تخلد للنوم ؟
لا , سأصنف كتبي , لن ننتقل إلي منزل آخر غدا .لكن كتبي كثيرة سأتخلص من بعضا منها , انظري
هل قضيت يوما جيدا ؟ - .كان رائعا , ممتازا -
.سأخلد إلي النوم - .طابت ليلتك -
حاولي أن تطفئي الضوء قبل الثانية ؟ - .حاضر -
لو قلت لك فجأة أنني أريد !الرحيل مع شاب
عندما أقول "رحيل" أقصد !السكن برفقته وليس بعيدا
.(تلقيت رسالة من (أستراليا - .من أمي , قرأتها , شكرا -
هل هي بخير ؟ - .(أجل , ستأتي إلي (أوروبا -
.هذه الكتب سخيفة كما تقولين
.(أريد العيش مع (مارك
هل رأيت ركبتيك البيضاوين وجوربيك؟
يمكنني أن أرتدي جوارب ..من النيلون إن كان هذا
اليوم ما عاد المجتمع كما كان .يحب الناس بعضهم ثم يكرهون بعضهم
وما عادوا يعلقون أهمية علي الموضوع .انظر من حولك , العالم يتغير
ماذا تفعلين يا (إيزابيل) ؟ تفسرين لي الحياة ؟
لا أفسر لك شيئا غريب .أن أبسط الأمور التي تبدو معقدة معك
أعرف ما ستقوله لي , أنني فـــي الـــ18 !(وعاطلة عن العمل وكذلك (مارك
ولا ندري ما بانتظاري ولدي امتحان الأسبوع المقبل , إلخ , صحيح ؟
كنت سأقول إلخ؟
اسخر مني , هل تقبل أم لا ؟ - !تعرفين الجواب -
بأي حق ترفض ؟ - .تسألينني وأجيبك -
.الآن إن شئتي يمكنك الرحيل
لم تقل لا من أجلي !لكن من أجلك
حسنا , انتهي الأمر , ما عادت لعبة .قلت لا , اخلدي للنوم
الخميس 20 يونيو , أشعر أنني ملكة لدي زوجان وثلاث منازل !مــارك) يحبنــي ويضحكنــي وأبــي يبكينــي لكنني أحبــه)
سئمت الوضع وفي عمري مازلت !أكــتــب يــومــياتــي ! يا للهول
.علي كل حال سأرميها عما قريب
وعندما أفكر بالامتحانات بعد أربعة أيام !أشعر بشيء ينساب بين ساقي
ما من امتحان تعويضي في سبتمبر" "!وهذا لأسوأ من امتحان , إنها مباراة
."وستدوم ثلاثة أيام"
حتي لو نال المرء درجة انتقاله إلي السنة الثانية" "ليس مضمونا , يجب أن يكون من الأوائل
(الجمعة 21 , اليوم أدخلنا صديق لــ(كريستين" "!قاعــة التشريــح مــع طــلاب السنــة الثانيــة
كنت أود أن أدرس الجراحة لكن علي أن أغير رأيي" "!لأن عند الجراحة الأولي سيغمي علي فوق المريض
!سنقوم باستئصال الدماغ
"مارك) يغدو متعبا للغاية)"
يراقبني باستمرار وينوي اختطافي بعد الامتحان وإخفائي" "(عند إحدي خالاته التي تصنع المريلات في (كوزا
!ماذا ؟ لا , رأيت الشاب - ماذا رأيته يفعل ؟ -
!(إيزابيل) ! (إيزابيل)
(السبت 22 , تلقيت رسالة طويلة من (مادلين !حزينة ومضحكة جدا وقد فهمت
!أبي لا يقول لي شيئا" "يبق جالس طيلة اليوم علي الكتب
"تلقي اتصالات هاتفية كثيرة"
أتساءل عما إذا كانت" "!هناك امرأة أخري
."هو أيضا يعمل كثيرا"
هذا الصباح فجأة أخبرني بأنه" "سيترك مجال التعليم ليدون كتبا
برأيي يمكنه فعل الأمرين لكن هذا يخصه , لست زوجته" "!ورغم ذلك هناك أمر مريب وراء هذا الوضع
السيد مدير المدرسة" "(من (لوي لو غران
يوم الأحد .. إنها تمطر" "وما عدت أعرف شيئا
(قلت أنني سأدرس هذا مع (كريستين" "(وأقنعني (مارك) بأن نحضر لرؤية (توسكا
"إنه يعشق الدراما الغنائية"
آمل أننا سنستمتع فهذه .أول زيارة لي إلي الأوبرا
(ثم علينا اصطحاب (ريمي) , أستلطف (ريمي" "لقد وجد وظيفة بانتظار رحيله إلي الجيش
(بعد ذلك سنشرب "البانش" عند (مارك" "سيطلب مني أن أنام عنده وسأرفض
سيصرخ وأنا أيضا , سأغلق الباب وأبكي" "!في الشارع , سيكون الوقت متأخر جدا
ألست نائما ؟ هل رأيت الساعة ؟
ألن تخضعي لامتحاناتك التحريرية غدا ويومي الثلاثاء والأربعاء ؟
..بالضبط , سأخلد للنوم بسرعة لأن
هل تبرجت ؟ - نعم , لماذا ؟ -
لتذاكري عند (كريستين) ؟ - أجل , لماذا ؟ أهذا ممنوع ؟ -
أهذه مسودة كتبك التجميعية ؟ - .لا , هذا تصميم وهمي -
ما عدا هذا , هل ذاكرت جيدا؟ - !رباه ! أجل -
علي سبيل المصادفة اتصلت !كريستين) من الريف)
.يبدو أن رحلتها في القطار كانت فظيعة
!طفح كيلي ! سئمت !سئمت كل شيء
من هذا ؟ - كيف هذا ؟ -
.إدخل
تناولي هذه غدا لأنني .أخاف أن أنساها
ما هذه ؟ لا تريدني أن أخدر نفسي الآن ؟
بها فيتامينات وقد اشتريت "بـريـوش" أيضا , حسنا .سنغادر عند الثامنة أو الـ8 والربع , نامي جيدا
إذا , هل أنهيت علاقتك شكليا بـ(مادلين) ؟
.رأيت انها كتبت إليك رسالة هناك
.تركت الرسالة علي التلفاز لو أردت قراءتها - أيمكنني قرائتها ؟ -
.أجل - .قرأتها بالفعل -
إذا هذا الأمر موجود , أن ينفصل شخصان من دون أن يترك أحدهما الآخر؟
.أجل ! ممكن أن يحدث
وأمي ؟ - ما بها ؟ -
.لا شيء
حسنا , عليك أن تنامي الآن !وإلا ذهبت بليدة العقل غدا
عندما سافرت إلي (أستراليا) تركتني ؟
(يجب ألا تقولي هذا يا (إيزابيل ...سيكون هذا
كنت في الثامنة من عمرك عندما .(عشت معها في شارع (سانت آن
وعندما اضطرت للسفر اتفقنا علي أن !أبقيك معي ليس إلا , بعدئذ بقت هناك
(بالسنة الماضية عندما سافرت إلي (أديلاييد .أخبرتني أنكما انفصلتما بسبب امرأة أخري
كيف قالت هذا ؟
!ببساطة ليس إلا الذنب ذنبك إذا , صحيح؟
.لكنها لم تكن صبورة - !لا أصدق -
.هيا , تصبحين علي خير , نامي جيدا
هل كانت المرأة الأخري (مادلين) ؟
.كلا - !إذا حصلت علي نساء كثيرات -
.لا
يجب أن تضعوا أمامكم بطاقاتكم .الجامعية وطلبكم
سيأخذ المراقب البطاقة الجامعية وسيعيدها .لكم في نهاية الامتحانات مقابل ورقتكم
لا يمكنكما مغادرة القاعة قبل مرور نصف ساعة .من الساعة الأولي الذي يتبع توزيع أوراق الامتحان
يجب ألا يكون أمامكم أو قربكم أية وثائق سواء .كانت كتبا أو دفاتر الدرس أو نسخا أو قواميس
تخرج الغدد الخارجية الإفراز كبقية عمل" "التعظم في حالة التهاب السمحاق
!إنه طبق لذيذ - !هذا يعني أنك تريد المزيد -
.(لا تنس الوقت يا (ريمي - متي ستقوم بمهمتك الرسمية ؟ -
!أنا فرد في اللواء الثامن
لا ! هل جننت ؟ هذه المرة !الثالثة , سأنفجر
!ثمة مكالمة هاتفية لك يا صاح
كنت أصرخ منذ وقت لكن بسبب ...الموسيقي الصاخبة
.نحن نحتفل بشهادة شقيقي - .أجل -
.بلي , هذا صحيح - .أقسم لك - أجل , أجل -
آلو ؟ مرحبا سيدي !لا , ليست هنا
أجل , أقمنا حفلة صغيرة .(احتفالا بشهادة (ريمي
أردت الاتصال بها عصرا .ولم يكن هنالك أحد
كلا , لم أرها عصرا هل تريدني أن أسأل (مارك) ؟
!موريون) موجود معك ؟ أعطيه لي , رجاء)
ماذا يريد؟
.آلو , (موريون) تعال لتناول العشاء
أجل , الآن , أليست الساعة مناسبة ؟
...بلي , لكن ..كان علي إقامة حفل كوكتيل مع
لا أفهم ما تتمتمه أي كوكتيل ؟
ليس عندي وقت للكلام , حضرت .العشاء وهي مفاجأة , أسرع , هيا
!آلو؟
.(إيزابيل) - أجل ؟ -
لا تدخلي فورا .انتظري قليلا
..(آنسة (دويلون
إذا ؟ - .لم أتصل بك , لم أستطع -
.لا بأس
كنت أقول لـ(بيير) ستعود .كما في كل مرة حزينة
وتقول أنها لم تعرف أي جواب وأنها !(في كارثة ومعركة (واترلو
وهي لا تعرف إن كانت .قد كتبت اسمها علي الورقة
وفي النهاية , يتكرر ما حصل !في البكالوريا فتنال درجة 15
..أنا لم - .بلي , بلي -
اجلسي , لا تتحركي , اليوم أنا سأدعوك .ستتابعين امتحاناتك غدا
لكن هذا المساء لن !نتكلم عنه , ممنوع
هل تعرفين ما طهوت للعشاء ؟ - أنت حضرت العشاء ؟ -
.أجل وقد بذلت جهدا استثنائيا
.ها هو جهدي الاستثنائي
لا شيء , لا شيء , العدد الكلي .رأيت الطريق المسدود وسلكته
!تبا
لقد جلستما ؟ - !أجل - أجل -
ألم أخبرك بذلك؟
لا داعي لأن يعرف , يبدو أنه .مطرود من المدرسة الثانوية
ماذا ؟ ولماذا ؟
ليس مطرودا لكن وفقا للشباب سينقلونه إلي مدرسة .أخري لأنه تشاجر مع رجال الشرطة في الشارع
!إليكم الطبق
.كانت لديه مهنة جميلة
كان عليه ضبط ساعات كل كنائس .المدينة وكذلك تصليحها
كان سييء الطباع .لكنه كان والدي
معي كان .. لقد أحببنا بعضنا .كثيرا , (إيزابيل) لم تعرفه
.هيا يا (ريمي) , يجب أن نكملها - .كنت أمزح , لقد أصبت بالتخمة -
.هيا , هيا - .لا , لا -
.قل أنها ليست لذيذة - .بلي , إنها لذيذة -
.ملعقة صغيرة - .واحدة صغيرة فقط -
قرب صحنك , (إيزابيل) ؟ - .لا , شكرا , ما عدت أستطيع -
علي أن أسرع لأنه علي !(المرور بــ(بــيــيــر
هل يحرز الكتاب تقدما ؟ - .ليس عندما يكتب , يكتب بإصبع واحد -
(إلي اللقاء يا (إيزابيل !إلي اللقاء سيدي وشكرا
صباح غد لن أتمكن من مرافقتك .لأنه لدي درس عند الثامنة
.إنه آخر درس لهذا العام - .لن أذهب غدا -
أليس موعد الامتحان غدا ؟ - !بلي , لكنني لن أذهب , لا فائدة من الكذب -
هذا الصباح قدمت ورقة بيضاء .تقريبا ... هذا ما حدث
علي أية حال , لا يمكنني أن أعوض .نظرا لمعلمي المادة , أنا في عطلة
ما الذي جري ؟
جري أنه صادفني سؤال عن بنية نسيج الغدد الخارجية الإفراز , ماذا كنت لتكتب ؟
.(لا تكلميني بهذه النبرة يا (إيزابيل
ما كنت لأخبرك لكنك تخطيت الإشارة الحمراء , ألم تلاحظ ذلك ؟
علي أية حال , هذه صدفة .فقد سئمت من الطب وأكرهه
كنت قد كلمتني عن هذه المهنة ..وعن المخاطرة بحياتك بمعالجة البشر
انتهي الأمر , ما عدت قادرة .ليتدبر المرضي أمرهم من دوني
ماذا تريدين؟ - !الحرية -
هذه ليست مهنة , صحيح؟
لكنك محقة , ما قلته كان سخيفا .هذا لأنني غير مرتاح
ولأنني أشعر أنني نكرة وأنت تخاطبينني .منذ ساعة بهذه الطريقة
لست مضطرة لإرضائك .المباراة لم تكن سهلة
!أنا لا آبه , انتهي هذا
اذهبي إلي غرفتك الآن .لست أهنئك , هيا ادخلي
لست تخيفني حتي لو أرسلتني ضربا !بالساطور إلي الامتحان لن أذهب
هل تخالين أنك تخيفينني ؟
تسيئين الكلام والعمل والرقص والنمو .(لكنك لا تخيفينني يا (إيزابيل
!حياتي بشعة لكنك لا تحفل
المعذرة , كنت أنسي , ولذا كنت تنامين خارج المنزل في ليلة الامتحان ؟
لتعيشي حياة مختلفة ؟ - !حياة مختلفة , لا , بل شيئا مختلفا -
مع ماذا ؟ مع الشاب الذي لا يحسن الكلام ويقع عند دراجته ما إن نوجه له الكلام , هذا هو الرجل بالنسبة إليك ؟
لا أريد رجلا , لم أقل هذا قط .لا آبه للرجال , أريد فتي
لا يجد نفسه عاطلا عن العمل .عندما يبلغ الخمسين من عمره
لأنك أنت أيضا وقعت عن !الدراجة مع كل شهاداتك
من قال لك ذلك ؟ - !الجميع يعلم ذلك ويتكلم عنه -
لذا كف عن الكذب علي !لأنني سئمت
صباح الخير , هل (كريستين) موجودة؟
.لا - هي لم تنم هنا ؟ -
.لا
من أين أتيت ؟
.من لا مكان , سأغادر
أردت أن أسأل (كريستين) إن كان .بإمكانها أن تقرضني بعض المال
!(إيزابيل) , (إيزابيل)
نعم ؟
من هذا ؟
(السيد (دويلان .الآنسة (ساكي) صديقة
(حسنا يا (موريون ألا تعرف أين هي ؟
من ؟ - .إيزابيل) لم تنم بالمنزل هذه الليلة) -
!لا
موريون) , حتما ستتصل بك) .إذا حدث أو عرفت عنها شيئا تتصل بي
سأبق في المدرسة الثانوية حتي الساعة .العاشرة وبعدها سأعود إلي منزلي
إبتداء من الآن هنالك مسؤول .وحيد عنها يا (موريون) , أنت
تمنعها من السكن معي !ثم تهرب وأنا أكون المسؤول
..أنا أعدك - ماذا ؟ -
..لا , هذه
.سأجد مكانا هنا
.حقيبتي , لا تصعد - .بلي , لماذا ؟ تقدمي -
هل من مقعد شاغر ؟ - .نعم , أظن ذلك -
.شكراً
سأرسل لك المال غدا علي أقصي تقدير .وقــل لــ(كريستين) أنني سأراسلها
لن ترحلا فورا عند أهلكما؟
علي أية حال , تلقيت الاستدعاء من .الجيش وسأرحل بعد ثمانية أيام
(القطار سينطلق يا (ريمي !انزل بسرعة
(ريمي) , هلا تعطي هذه الرسالة لـ(مارك) .كتبتها بسرعـة ولـم يتسن لي الوقت لارسالها
"(مارك موريون)"
هل تظني أن هذا هو المنزل ؟ - .أجل -
.(روزوود مانور)
هل أتيت صدفة أو عن قصد؟ - .أتيت فحسب -
لم تسمعي بالهاتف قط ؟ - .جرت الأمور بسرعة -
سأفسر لك .(أعرفك علي (ريمي أبييه
.مرحبا - روبرت) ؟) -
فتاتي العزيزة , يا للمفاجأة السارة اصعدي , ماذا تفعلين هناك ؟
.لندخل , هيا
.مذهل , هذا رائع
رائع , من أين أتيت ؟
من (فرنسا) , بالقطار .وبالمركب والدراجة
هيلين) لم تخبرني) .لست أفهم , وصلنا منذ ثلاثة أيام فقط
كيف عرفت أين تجدين المنزل ؟ - .أمي راسلتني -
ماذا ؟ ماذا قال ؟
يقول أنكما وصلتما للتو لقضاء العطلة .(فقلت له أنك راسلتني من (أستراليا
حتي الآن لا تتكلمين الإنجليزية ؟
بلي , لكن هذا يختلف , لا أحبه .أن يسرع بالكلام لأنني لا أفهمه
!هذا منزل جميل
لا تغضبي لأنه ليس ملكنا .(أقرضنا إياه محامي (روبرت
وهناك ثلاثة غرف ..لأن الغرف الأخري
ماذا ؟ - .لا شيء -
.حسنا , أهلا بكما
.هو من نوع الرجال .. أضيئي هذا
يشعرني أنه يمكن للمرء .أن يعيش بسلام
لا يلفظ أية كلمة علي من أخري .ولا كلمة أدني من أخري
.أجل , فهمت
.أنا مرتاحة
يريد الزواج بي ويجب أن أطلب الإذن .من والدك لأننا اتفقنا ألا نتطلق
.حتما عاد إلي المنزل - .لا , عليك الاتصال به بعد 5 دقائق -
حسنا , علي أن ألعب .دور الأم المعاصرة
سرير أو اثنان ؟ - ماذا ؟ -
(الشاب المدعو (ريمي .من أجل النوم
إنه شقيق صديقة , لا تعقلين .التقيت به علي المركب
.حسنا , سريران , لنكن بسطاء
لا يمكنني أن أعطيه غرفة أخري .(أعذريني لكننا ننتظر ابني (روبرت
هل أصبحت تتفقين أكثر معهما ؟
(الآن أجل خاصة أن (فرانكي .(سيذهب إلي جامعة في (سيدني
.افتحي النافذة , نكاد نختنق
و(جون) , كيف حاله مع المترجمة الفورية ؟
.بخير
.ماذا أقول لك يا (موريون) ؟ تابع
بذلت قصاري جهدي .سألت في كل مكان
قطعت 83 كلم في (باريس) علي متن الدراجة يمكنك أن تتفحص العداد , آلو ؟
هل تنامين ؟ - .أجل -
أمك لطيفة , كم عمرها ؟
!ـ 29ونصف حـــقـــا ؟ -
أنجبتك في سن الـــ11؟ - .أجل -
ثم انفصلت عن والدك؟
روبرت) , أغلق النافذة)" "من فضلك , أخاف من البعوض
ماذا تفعل ؟
أداعبك لأنني لا أجرؤ .علي تقبيلك فورا
.لا أدري لكن أريد ذلك - .لا , اخلد للنوم -
.أؤكد لك هذا أفضل
لا يمكنني النوم علي هذه .الأريكة لأنها ضيقة
.لنبدل الأماكن
ألن تقول لي أنك تحبني ؟
لم أقطع كل هذه المسافة .لأقول لك أنني لا أحبك
هل تحبني منذ فترة طويلة ؟ - .أجل -
..لا .. لم أعد
في (إنجلترا) ؟ ماذا تفعل في (إنجلترا) ؟
هذا ما أسألك إياه , هي لم تفسر لي .مهلا , سأقرأ لك , خطها سييء
أخبرك لاحقا , تتساقط الأمطار" "!ما تأثير المطر علي ؟
أنا حزينة , يمكنك أن تراسلني" "(روزوود مانور) , (شلام) , (كنت)
هذا كل شيء ؟ لم تقل المزيد؟
لا شيء , إنها تحبني !كالعادة , أنا رائع
الذنب ذنبي حتما , علي أية حال" "سنكون أكثر سعادة إذا افترقنا
إنها تتوق لرؤيتي تعرف حال الأمر !لن أزعجك بالتفاصيل
(اتصل بي (ريمي .يرافقها في (إنجلترا) عند أمها
من؟ - .(إيزابيل) -
.(ماذا ؟ مرحبا يا (موسجون - .مرحبا -
.(والدتها في (أستراليا - .غير صحيح -
ماذا يفعل (ريمي) معها ؟
!هذا مريع
.المعذرة , وداعا
القبطان (بارو) وطاقمه يتمنون لكم رحلة" "هادئة علي متن طائرة (البوينج 747 ) هذه
(سنهبط في مطار (لندن" "محطتنا التالية بعد 50 دقيقة
لا تتعب نفسك , الكهرباء .مقطوعة في المنطقة كلها
هل ابنتي هنا ؟ - .أجل , وابنتي أيضا -
.كان بوسعها أن تخبرني - .أجل , وأنا أيضا , لقد وصلا معا ليلة أمس -
برفقة من ؟ - .مع .. لا أدري كيف تسميه -
لا أسميه , أريد أن أعرف مع من هي وماذا تفعل ؟
اسمع , لا تصرخ هكذا .ما عدت معتادة علي ذلك
..(هيلين) - .احمل هذه -
هيلين) , هلا تصغين إلي ؟) - هل أنت بخير ؟ -
..أجل , بخير , أشعر أنك
حصلت علي العنوان هذا الصباح .حاولت الاتصال بها
أليس لديكم هاتف بالمنزل ؟ - .بلي , لكنه ليس في دفتر الهاتف -
ماذا يفعل (روبير) ؟ - روبير) ؟ (روبير) ؟) -
ها هو , حسبته يلعب التنس ألست تلعب التنس؟
...ألست
ألست تلعب التنس؟ - .لا , تأخرت للوصول -
.دعيني أحمل هذه
(السيد (ديكنسون) , السيد (دويلان .(والد (إيزابيل
كيف الحال ؟ - .مرحبا -
لم لم تكلميني أو تراسليني ؟
كان بوسعك الاتصال بي , صحيح ؟ - .اتصلت مساء أمس ولم يجب أحد -
.عاد التيار الكهربائي
هل تبقي لتناول العشاء ؟
هل ستبقي لتناول العشاء ؟
.لا - .بلي -
!هيا بنا إلي العشاء
.وداعا
أنت تعرف المنظمة العالمية .(للزراعة والأغذية (الفاو
.لا - .إنه عضو فيها -
كلفته (اليونسكو) بدراسة عن مصادر .الأرض في (أستراليا) في الصحراء
هو لا يتكم الفرنسية ؟ - .لا , ليس بعد -
.شكرا
.شكرا , شكرا
.(نبيذ (بوردو - .أجل , رأيت هذا , فقد كتب عليه -
.هذا لطف منك , لطف منك , شكرا
.(نخب (إيزابيل - !(و(ريمي -
.(أجل , الآن أصبح هناك (ريمي
.لم تقول هذا ؟ التقيته علي متن مركب - .أجل , أعرف , قلت لي ذلك مرتين -
هل تأذيت ؟ - هل أنت بخير ؟ -
..آسف , أنا
.المعذرة , سيدتي - علي ماذا ؟ -
.(أحضري كأسا أخري يا (إيزابيل - !هذا لا يعقل -
.قل لي رأيك بصراحة , ورثته عن والدي - .هذا النبيذ من قبو والده -
كم عمر والده ؟ - .إنه ميت -
.جيد , جيد جدا
أري أنه ليس خبيرا بالموضوع !لكن لا بأس
ماذا ؟
لست خبيرا بالموضوع .لكنه لا يمانع
.إنه لطيف
سأحضر لك سريرا في المكتبة .أقرضيه حمامك
.أجل - .لا , وجدت فندقا صغيرا علي الشاطيء -
سآخذك غدا عند السابعة لأنني سألت .وستقلع الطائرة عند الثامنة
..جون) , لا داعي)
إيزابيل) طلبت مني أن تعيش) .(معي في (أستراليا
لماذا؟ متي ؟
.هنا
لماذا ؟ - .ما عدت أستطيع الاستمرار -
ليس فقط في الدراسة .لكن كل شيء
تعلم أنني أحبك في الوقت ذاته .لكنني أتألم وأعجز عن تفسير ذلك
.قد أعود إذا لم أجد وظيفة هناك
صحيح أن الطائرات تقوم .برحلات دائمة
وإن لم آت , كيف كنت سأعلم ؟ - .أرسلت لك رسالة هذا الصباح -
هل أعلم ماذا يجري ؟ - .لا شيء -
هل .. هل فكرت مليا ؟ - .أفضل التفكير لاحقا -
.طاب مساؤكم
!(جون) .. (جون)
!سيدي - من أين أتيت ؟ -
!(جون)
..كنا قد اتفقنا علي - ماذا ؟ -
.أنني سآخذها يوما ما
آخذتيها , لم تركضين ؟
كانت هي التي قررت !وما كنت سأرفض
!إنها ابنتي أيضا , تبا
.عد للداخل
!أنت مجنون
!إنه مغفل
!اتركا بعضكما
لستما متحضرين !هذا ليس تصرفا ذكيا
!اتركه - !سافل -
!اتركه
!سافل
هل يريد أحدكم فنجان قهوة ؟
.سيدي , سيدي
هل تريد شاي الأعشاب ؟ - .شكرا -
لن ندور هكذا طوال الليل ألا تريدين أن نعود ؟
لا , لماذا ؟
طفح كيلك , صحيح؟ - .أجل -
سيدي , من فضلك هل السيد (دويلان) هنا ؟
.السيد (دويلان) غادر
.شكرا
.والسيد (موريون) أيضا
أعلم أنك سريعة التأثير بالبرد لكن ارتداء معطف المطر في السرير ؟
.هذه هي حال الأمور
.اخلعيه
!جرب
!لا ! لا
لكن باسم ماذا ؟ بأي حق ؟
عندما قرأتها وأعدت قرائتها .لم أبكي لأنه يجب ألا أبالغ
لكنني قلت لنفسي أنه لا يمكنني .ارسال هذه ورميتها في سلة القمامة
بيير) , لم أكتب رسالة) .الاستقالة لأضحكك أو أبكيك
أعرف أن لا جدوي مما فعلت لأنني !سأحضر واحدة أخري تتلقاها صباح الغد
.وسأرميها في سلة القمامة - .علي الرسالة أن تمر علي بما أنني مدير الثانوية -
.تقدم , الإشارة الخضراء
كما أنهم تخلوا بسرعة .عن فكرة عزلك
لا يريدون أن يجعلوا منك شهيداً كما يقول .شارفان) الذي استلطفه كثيرا)
(ما عدت أريد أن أراهم يا (بيير .هل تفهم ؟ ما عدت أستطيع
والأولاد ؟ ماذا تفعل بهم ؟ أليس ..جميلا أن يخرج ولد من صفك
(وهو يعرف أن (بورما) تتبع (تانغستان .فيما كان يجهل ذلك قبل ساعة
(اسمع , لا تبدأ يا (بيير .لأنه تنقصني روح النكتة اليوم
.حسنا
أين سنتناول الغداء؟ - .(لقد حجزت طاولة عند (أندريه -
.جيد , أسرع - .أجل -
هل سيردون لك المال أم أنك ستبيع الشقة ؟
.لا , سأبيعها - .إنهم يضاربون -
.أجل
لا يمكنني القول أنني أعرف .كل تفاصيل اللعبة
في المساء يشرح لي بعض الضربات .وأتظاهر بأنني أفهم
لكنني لن أجهد نفسي .لأعرف نتيجة المباراة
إيزابيل) , هل أقلك إلي المطار ؟) - .أجل , هيا بنا -
.إلي اللقاء , سيدتي وشكرا جزيلا - .لا عليك , إلي اللقاء -
(هل ستكون في (باريس الليلة مع دراجتك ؟
(أجل , سأقل (إيزابيل .إلي المطار ثم أرحل فورا
إذا لم تكوني علي متن طائرة .المساء سأتصل بالشرطة
.لا تبدأي بتوخي الحذر مني - .لست أتوخي الحذر منك -
.سأبذل جهدي
لتأخذي 3 جوارب وجواز سفر .لن تستغرقي 6 أشهر
.علي أن أهتم بنقل ملفاتي أيضا
هل في (أديلاييد) مستشفيات حديثة ؟
لا , فقط في ديارك , ليس هنا إلا .أكواخ وأولاد صغار يرقصون حولها
.الغرفة رقم 14 , سيدتي - .شكرا -
لقد ذهبت , إنها سليمة وأنا أيضا .لكنني سأبقي تحت المراقبة حتي يوم غد
لقد أخبروني في الأسفل ما بك هنا ؟
..هذه غرز , لقد اصطدمت ضوء - !ضوء ؟ -
!الباب
أخبرني , قالوا لي أنها فقدت وعيها وإلخ .ثم لم أسمع شيئا وانقطع الاتصال
أجل , في تلك اللحظة كانت ... لقد خفنا ..لأنني لا أدري إن رأيت الدراجة لكن
هل أنت بخير ؟
طبعا , عندما خرجنا من غرفة الاسعاف .أرادت الاتصال بك لكنك كنت قد رحلت
عندما ودعنا بعضنا بعضا , هل كنتما قد قررتما العودة علي متن الدراجة ؟
.أجل - !شكرا جزيلا لكما -
ماذا قال والدها ؟
لا أدري , يبدو أنه ضرب بعض !الممرضين ثم أخذها
!آسفة
لا , لكنني ألاحظ أنك مع أمك .منذ أقل من أسبوع
.وقد وجدتك في قسم الأشياء الضائعة
ماذا يريد؟
يجب أن تفهم أن ما يصيبني .لا علاقة له بوالدتي بل بك
لكن معك علي المرء .أن يصحي باكرا ليعيش
.ما عدت أعرف عما تتكلمين
ما أن نقول أقل الأمور ..لا أدري
(أقول لك أنني مسافرة إلي (أستراليا .(تنهض وتضع منديلك وتعود إلي (فرنسا
.إننا نحتملك لكن الأمر قد انتهي
نحن سعداء لكننا سئمنا .من هذه السعادة
.أصبحت عجوزا الآن
!حقا ؟ لم ألاحظ ذلك
وقصتك في المدرسة الثانوية ؟
ليس كل شيء في نفس الوقت .سأخبرك في المنزل
لن أنام في المنزل .(سأذهب عند (ريمي
.ريمي) ؟ إنه في العيادة)
سيعود غدا وفي هذه الأثناء لن أبقي .(لوحدي , هناك أخته (كريستين
.إلي اللقاء
سأمر غدا لآخذ أغراضي هل تعرف أين معطف المطر ؟
أي واحد ؟ - .الأصفر , لدي واحد فقط -
.سأبحث عنه
.المعذرة , مرحبا - .مرحبا -
.كم هم بطيئون في تلك الجامعات
.لا يمكنني أن أملأ الاستمارات كلها - لم هي لا تهتم بهذا ؟ -
لأنني أرسلتها إلي المسؤول عن جوازات .السفر , إلي مركز الشرطة إذا لم يتغير بعد
لقد طلبت الطعام لأنني أعمل .عند الثانية والربع
هذا نبيذ (بوزي) ؟ .أجل -
.لطف منك أنك فكرت بالأمر
لن نستعرض الذكريات !فلن أحتمل ذلك
ما هذا ؟ - .مفتاح فندقي , نسيت أن أرده -
.بصحتك
متي موعد طائرتك؟ - .صباح الغد -
.(أقصد إلي (أستراليا
لا أدري , سنري هناك !الــ15 أو الــ16
!يا للروعة ! هذا ممتاز - ستتابعان شرب (البوزي) ؟ -
.أجل - .أجل -
لكنني وددت أن أراك ..قبل رحيلنا
هل تمانع لو طلقنا لننتهي من الأمر ؟
لننتهي من أي أمر ؟ - ..روبرت) مصر , لأنه) -
..إذا كان (روبرت) يصر
جيد أن نتكلم عن ..هذه الأمور من دون
من دون أن أرمي أرضا طبق سرطان الإنجليز؟ - .أجل -
..عندما يشعر شخصان - .توقفي يا (هيلين) , توقفي -
.لا أفهم - .بلي , تفهمين -
يمكننا أن نتناول الغداء .ذاته لكن من دون موسيقي
هل أنت غاضب مني بسبب (إيزابيل) ؟
.الآن , لا
..الآن أصبحت أقل .أصبحت مختلفة
ألن تأكل ؟ - .بلي -
هذا الطعام لذيذ , صحيح؟
مازلت أحتفظ بالصورة التي .(التقطتها لها في (كولومب
أجل , الآن ما عدت قادرا علي .تصويرها فهي تتحرك كثيرا
حياتي ليست سهلة .أعيش لوحدي
حقا؟ منذ متي ؟ - ..منذ -
إيزابيل) ستتركني أيضا) .إذا لقد حان الوقت
لم ؟ - .لتأخذيها لمدة 5 دقائق -
.(هيا يا (هيلين
!لم تقول لي هذا ؟ لتضايقني ؟
خمس دقائق في غضون 10 أعوام ؟ - .لا -
.الأمر سيان
في الريف الحياة مريحة .هذا سيسليني
(لا ترسلي لي بطاقة بريدية من (أستراليا .(ما من شيء يزعجني مثل (أستراليا
.لن نعاود الكلام عن الموضوع
.يمكننا أن نحيا سعيدين مع القليل من الحظ - .في الثكنة ؟ -
لا , إن حاولت بإمكاني الحصول .علي غرفة بالمدينة
..طبعا , ملكة الثلج ووالدها
لن تبدأ بانتقاد والدي أنت أيضا ! دعني بسلام , لم تقول هذا ؟
!لأنني أحبك أيتها الحمقاء - .لا أريدك أن تحبني بهذه الطريقة -
نحن أول الواصلين وصلنا باكرا , صحيح ؟
.لا بأس - !الوتد بالله -
(إيزابيل دويلان) و(ريمي أبييه) صديقان عزيزان - كيف حالكما ؟
تريدني أن أعرفكما عليها؟ - .بلي , عرفنا عليها -
كف عن حماقاتك .لا أعرف اسمها
هل أنتما بخير ؟ - .أجل -
عندما قرعنا الباب كنتما تتشاجران ؟ - .لم نتشاجر , كنا نودع بعضنا -
السيد (دويلان) ليس هنا ؟ - .لا , يا سيدتي -
(أنا والدة (إيزابيل هل سيعود لتناول العشاء ؟
أجل , لكنني لا أعرف متي .لأنه لا يقول لي شيئا
.تفضلي
أعذريني لأنني سأجعلك تنتظرين .لكنني كنت ذاهبة
.طبعا
.لا , لا تنتظرني
.لا أدري , لدي الصحفيين
كنت قد وعدت أن أحاول .القيام بهذا لكنني تأخرت
.لأنهم ينتظرونني في الأسفل
حاول بهم حتي ساعة متأخرة .سأخبر (إيما) أن تسخن الطبق
.من جهة أخري , ثمة مفاجأة لك
.لا , لا , يكفي أن تأتي
هل تعلم ما وقع تهديداتك علي ؟ !إنها تضحكني
الإنطلاق إلي (لندن) الرحلة 806" "(التابعة لشركة (إيرفرانس
ليتجه المسافرون فورا إلي الطائرة" "البوابة رقم خمسة
الإنطلاق إلي (لندن) الرحلة 806" "(التابعة لشركة (إيرفرانس
ليتجه المسافرون فورا إلي الطائرة" "البوابة رقم خمسة
كنت واثقة من أنه سيأتي .في اللحظة الأخيرة
هل أنت بخير ؟
أنا أيضا لا أحب محطات القطار .والوداع لذا أفهمها
.طلبت من (ريمي) ألا يأتي ليودعني
متي رحل ؟ - .هذا المساء -
إلي أين ؟ - .(إلي (لندن -
!(إيزابيل)
!(هيلين) ؟ (هيلين) ماذا تفعلان ؟ ماذا تفعلان ؟
.ماذا تقصد ؟ لقد رحلت - أعرف , رأيتها , إلي أين تذهب ؟ -
.لا أدري - كيف لا تدرين ؟ -
!لا أدري - .اصعدي -
.ذهبت إلي .. عند (ريمي) بالطبع
كان الوقت قد حان .كنا قد غدونا أبلهين
إلي أين ستذهبين ؟
لا أدري , سأستقل قطار الليل .أو الطائرة , ما عدت أدري ما أقوله
.خذني لأتناول مشروبا
.ثم سنتصل إذا وجدناهما
.من هنا
!إليك المفاتيح - أية مفاتيح ؟ -
.مفاتيح المنزل , سأعيدها لك - .إن شئت , أجل - لا , سأحتفظ بها -
.حسنا
أمهلها 15 يوما .ثم سنراها عائدة
(ما إن تدور حول (أكس آن بروفانس .ثلاث مرات علي متن دراجتها
.إلي اللقاء يا سيدتي - .إلي اللقاء -
متي ستقلع طائرتك؟ - .لا أدري , ربما بعد قليل -
.رحلة سعيدة - .شكرا -
.(إلي اللقاء يا سيد (دويلان - .(إلي اللقاء يا (موريون -
.سيشتاق إليها - .هذا جميل -
.الإتـــصـــال بــ(إنـــجـــلـــتـــرا) جـــاهـــز ســـيـــدتـــي
آلو (روبرت) ؟ أجل .(لا , مازالت في (باريس
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم